《中央日报》关于1945年日本投降的报道 -918爱国网

1945年8月11日重庆《中央日报》报道

　　面对毁灭绝境

　　日本请求投降

　　照会托瑞士瑞典转四强

　　仍图保持天皇统治权力

　　[中央社讯]据东京十日广播：日本政府本日以下列照会分致瑞士及瑞典政府，托其转致中美英苏四国：日本天皇切望促进世界和平，早日停止战争，俾天下生灵得免因战争之持续而沦于浩劫，日本政府为服从天皇陛下之圣旨起见，已于数星期前请当时仍居中立地位之苏联政府，出面斡旋，俾对诸敌国得恢复和平，不幸此等为促致和平之努力,业已失败，日本政府为遵从天皇陛下恢复全面和平，希望战争造成之不可言状痛苦能速告终结起见，乃作下列决定：

　　“日本政府准备接受中美英三国政府领袖于一九四五年七月二十六日在波茨坦所发表其后经苏联政府赞成之联合宣言所列举之条款，而附以一项谅解曰：上述宣言并不包含任何要求有损天皇陛下为至高统治者之皇权，日本政府竭诚希望??(广播至此中断，并声明请听众稍候继续收听,昨晚十一时半恢复续播下列一段)此一谅解能获保证，且切望关于此事之明白表示，迅速获致。”

　　[中央社讯]据美新闻处旧金山十日电：合众社转载东京本晚广播称：日本政府已建议接受促彼等投降之波茨坦公告，规定日本天皇必须保留。东京电台广播员宣布日本已接受波茨坦公告时，即停止广播。

　　[中央社讯]据美新闻处旧金山十日电：据合众社本晚接获东京广播：日本政府已接受促其无条件投降之波茨坦公告，唯一要求为保留天皇。

　　[塔斯社莫斯科十日电] ■接到从东京传来的消息：今天，八月十日，苏联驻日大使玛利克，在苏联大使馆接见日本外相东乡，东乡对苏联大使发表如下声明：“日本政府准备接受苏联政府也已加入了的今年七月二十六日公告的条款，日本政府理解：这个公告并不含有关于有损日本天皇特权的要求，日本政府要获得关于这个问题的确实的情报。”东乡并且说：已经托瑞典向美国政府，英国政府及zgzf转达类似的声明。

　　[本报讯]伦敦十日广播：此间下午六时（重庆时间十一日上午二时）据■瑞典京城讯，谓瑞典官方已收到日本表示准备投降之照会，■已代转英美及中国。英内阁本日开会两小时，美政府亦在开会中。伦敦及华盛顿之瑞典公使预料即可向英外部及美国务院送出日本照会。

　　倭陆相阿南

　　图垂死挣扎

　　[中央社讯]据东京十日下午九时广播：阿南陆相十日对全国陆军发出“告全军将士”布告：“要请皇军纵面临如何困难条件，断乎击灭群敌，贯彻护持神州之圣战，而声明全体陆军铁石之决意。”

　　为倭请求投降事

　　中美英苏商讨中

　　美英政府开特别会议

　　[中央社华盛顿十日路透电]杜鲁门总统宣称:美政府正与中英苏三国政府商洽关于日本投降事。渠称：■现在止，除此以外，刻■可言者。由此可证明■■■接到日本投降照会，且显见此项商议，正在进行中，■将决定一共同答复。

　　[中央社讯]据美新闻处伦敦十日电：英内阁于下午在唐宁街十号举行特别会议。

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十日电：美国务卿贝尔纳斯今晨与杜鲁门总统会谈半小时后，记者询以日本倘要求投降，美国是否将采取行动。国务卿答称：美国在与其他对日作战之盟国政府谘询前，不拟采取行动。

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十日电：杜鲁门总统本日上午在日本同盟社报告日本政府已决定接受波茨坦公告之后，即召集内阁特别会议。

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十日电：白宫本日宣布：杜鲁门尚未接得日本提出投降之任何官方消息，此一声明乃报界联络秘书罗思于下午二时三十五分（格林威治时间）所发表者。罗思称：总统亦如吾人正在等待官方消息。

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十日电：华盛顿闻东京广播日本已决定接受波茨坦最后公告后，全城鼓舞，然据合众社本晚讯，对日本政府接触■商咨具体之投降条件，则尚需时数日。

　　[中央社华盛顿九日专电]杜鲁门总统之报界联络秘书罗思今晨招待记者时称：关于日本高级将领今日或明日是否将发表一重要声明，彼尚无所知，然华盛顿之空气极为紧张，民众切盼对于对日战争之结束，能有更进一步之重要发展。

　　[中央社伦敦十日专电]关于日本愿意接受波茨坦条件一事，此间官方尚未证实，此项投降消息，即或传至盟国首都，■必须于重庆伦敦华盛顿莫斯科间先行交换意见。此间外交观察家深信日本之所以投降，实因东京方面欲■■若干重要■■之后彻底■■也。

　　[本报讯]伦敦十日广播：■日本投降消息传出后，纽约之纽约时报■场，人山人海，热烈欢■，莫斯科方面亦举行胜利游行。

　　[本报讯]伦敦十日广播：唐宁街十号（首相官邸）今日下午发表公报称：日本投降尚未■正式■■，” ■■■■■■，将行通告。在目前情形下，各人民仍须工作如常。

　　[本报讯]伦敦十日广播：据华盛顿讯：在日本投降■中，日本与盟国间尚须有数日时间，然后可以发生直接■■。

　　(说明：以上内容根据中国国家图书馆提供的胶片还原件整理。为尽可能保持原貌，除将繁体字转换为简化字外，未作其它处理。■代表无法辨认之字。)

　　1945年8月12日重庆《中央日报》报道

　　四强接受倭投降

　　天皇统治须听从盟方命令

　　其政府形式应由人民决定

　　贝尔纳斯代表致送复文

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十一日电：美国国务卿贝尔纳斯送交瑞士公使馆代办葛拉斯理托其转达日本政府对于日本投降建议之复文，全文如下：

　　“代办阁下：八月十日之照会奉悉，兹复者：美国大总统已嘱鄙人代表美英苏中四国政府致函阁下，俾经由贵国政府转达日本政府，关于日本政府来电接受波茨坦宣言之条款，然有下列一点“附以一项谅解曰：上项宣言,并不包含任何要求有损日本天皇陛下为至高统治者之皇权。”吾人所采立场如下：

　　自投降之时刻起日本天皇及日本政府统治国家之权力，即须听从盟国最高统帅之命令，最高统帅将采取其认为适当之权力，实施投降条款，日本天皇必须授权并保证日本政府及日本帝国大本营能签字于必须之投降条款，俾波茨坦宣言之规定能获实施，且须对日本一切陆海空军当局以及彼等控制下之一切部队(不论其在何处)发施号令停止积极行动，交出武器，此外并须发布盟国最高统帅在实施投降条款时所需之其他命令。日本政府在投降之后，应立即将战俘及所扣侨民运至指定之安全地点，俾能速登同盟国之运输船只。按照波茨坦宣言，日本政府之最后形式，将依日本人民自由表示之意愿确定之。同盟国之武装部队，将留于日本直至波茨坦宣言所规定之目的达到为止。贝尔纳斯(签字)国务卿”

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十一电:瑞士代办葛拉斯理十日转交美国关于日本投降建议之照会原文如后：

　　鄙人谨通知阁下：日本驻瑞士公使奉其本国政府之命，已要求瑞士政府已下列诸事通知美国政府（中间一段与十日东京广播之投降建议相同，见昨日本报）。

　　日本公使在致送上述电文时，并曰：其本国政府要求美国政府，经由瑞士致送答复日本，并经由瑞典向英苏两国政府经瑞士政府向中国政府提出同样要求，中国驻瑞士公使亦已经由瑞士政府获得上项通知，鄙人已准备随时接收美国政府之复文，并转致敝国政府,谨向阁下表示最高敬意。葛拉斯理瑞士暂行代办使事

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十一日电：中美英苏四大盟国本日已接受日本之投降建议，然明白规定日本天皇须一听从盟国统帅之命令，其未来命运亦系于日本之总选。国务卿贝尔纳斯与杜鲁门总统匆促会商后，不及一小时，即将对日政府之复文交与在国务院守候之新闻记者，同盟国之态度系在四大盟国首都之间，经二十小时之会商后发表。杜鲁门总统本日清晨与贝尔纳斯会商，贝氏继即赴国务院与参院外委会主席康纳利会谈。

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十一日电：此间本日官方宣布：与日本作战之四大盟国，中，美，英，苏已决定接受日本之投降建议，然日本须同意允许各同盟国之统帅经由日本天皇统治日本。上项声明，乃美国务卿贝尔纳斯对于日本建议之正式复文，此项复文已经由瑞士政府送交日本。贝尔纳斯称：如日本天皇能听从盟军最高统帅之命令，美国将接受投降建议，此系代表中美英苏四大强国之见解。贝尔纳斯之复文，系于下午二时三十分（此系格林威治时间：重庆时间为下午十时三十分）经华府瑞士公使馆发出。

　　[中央社华盛顿十一日合众电]美国顷代表同盟国复文送达瑞士公使馆，内称：“关于日本天皇一事，自投降之时起，日本天皇及日本政府统治国家之权力，须听从盟国最高统帅之命令，最高统帅得采取其认为适当之步骤，实施投降条款。”日本政府之最后形式，将按日本民族自由表示之意愿确定之。

　　[中央社华盛顿十一日合众电]此间相信三四日内将宣告日本正式投降，恢复世界和平，目下对于日本保留天皇一事，仍无决定。太平洋方面局部非正式之休战，今日以尼米兹元帅命令其舰队继续攻日而归于泡影，远东盟机曾出击九州，而苏联亦命令其军队进攻，日本显已备尝此中况味矣。目下谈判之进行颇费周折，以此日本正式投降尚有所待。杜鲁门今日咨照太平洋各盟国，日本除保留天皇外，同意投降，据信日本此项企求将遭拒绝，但相信此项拒绝仅属于形式，并非实质，日本将获得立即投降之机会，然不能确保其现有政府之形式可获保存。

　　[中央社华盛顿十一日路透电]美国海军当局宣称：关于日本投降谈判，可能于十二小时内结束，一俟战争停止，盟方代表将往日本办理接受投降后之一切事项。

　　[中央社讯]据美新闻处旧金山十日电：国家广播公司昨夜据莫斯科广播：苏联要求日本恪遵波茨坦会议所决定及苏联对日宣战时所同意之无条件投降最后通牒，据云：必须明?波茨坦无条件投降之最后通牒绝不允许于接受时作任何玩弄文字之花样。

　　杜鲁门之坚决主张

　　关东军必须投降

　　倭国所有军队应同时投降

　　[中央社伦敦十一日合众急电]据瑞士广播转东京广播称：一切军事行动均已取消。

　　[中央社讯]据东京昨午十一时广播：本月十日日政府托瑞士与瑞典两国政府转致中，美，英，苏政府之照会系昨日黎明日本全体内阁阁员一致决议者，出席阁员有首相铃木，陆相阿南及海相米内等。同盟社自消息灵通方面获悉：九日下午内阁曾举行全体阁员会议，讨论日政府之态度，阁议历时甚久，迄十日黎明，始由参与者一致决定，由日政府向美国及其他盟国政府■出接受波茨坦会议之照会。

　　[中央社华盛顿十日合众电]美联邦交通委员会称：重庆所传之阿南惟几广播，实系于日本提出投降要求前三小时发出。

　　[中央社纽约十日合众电] ■信日本任何投降之实■实■将需时甚久，条件必须■四大盟国接受，日军四地分布，最不集中，分散兵力同时投降之规定，将为有史以来最复杂之投降协商，盟国必须坚持日本须保证投降命令能为所有日帝国军队同时切实遵行。据东京广播：日皇首倡投降之议，日皇是否能维持有效统制现与苏军作战之半独立关东军，■属可疑。盟国规定取消目前政府，乃日本投降之先决条件，此暗示需日本政府人员及负作战责任之军事领袖，全体切腹自杀。

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十日电：美参议员孟斯菲尔特今日赴白宫会晤杜鲁门总统后谈称：总统已决定日本之投降必须包括在中国东北之关东军及所有其他武装部队之一致投降。孟斯菲尔特称：渠曾向总统指陈，就以往事实观之，关东军“实完全不受东京政府之节制”，例如一九三一年九月十八日之变，即完全由于关东军自行发动，因而引起此次大战，“总统深知关东军可能仍循此途，但谓渠已坚决主张，不仅日本政府人民应行投降，其所有之军队，亦须全体投降”，孟菲斯尔特曾任故总统罗斯福之中印缅战区私人观察，谓渠已与杜鲁门总统商讨中国情势渠称：“总统对目前远东存在之情势，深为明?”。

　　[中央社讯]据美新闻处讯：据此间消息灵通人士称：杜鲁门总统十日所称：必须与其他日军同样投降之关东军约七十五万人，十四年来系在东三省作为战斗部队而非保护日人利益之督卫力量。自一九三一年“九一八”事变后，该军即由■护南满铁路一带日人利益之■■转入另一阶段，开始占领东三省，并在数月内■■该地所有中国军队，在一年内，关东即设立傀儡“满洲国”，以溥仪为行政“元首”。目前关东军总司令为山田乙山。渠于一九四四年七月继任该职并兼日驻“满”大使。■■■供军职。初则■■于陆军士官学校及陆军大学，■乃担任各项军职，■第二十六骑兵■■■，朝鲜军参谋官，以及第十二■■长，一九三八年任华中日军总司令，一九四一年曾短时担任国防军总司令，在日军各训练机构中，■务甚久，自一九三九年■一九四四年任日本军调总监。

　　[中央社讯]据美新闻处旧金山十日电：深入中国东三省之苏军，已获得日本请降之通知，此系伯力之苏联远东广播电台本晨播发之消息。

　　(说明：以上内容根据中国国家图书馆提供的胶片还原件及邱维骥先生提供的原件图像整理。为尽可能保持原貌，除将繁体字转换为简化字外，未作其它处理。■代表无法辨认之字。)

　　1945年8月16日重庆《中央日报》报道

　　日本已无条件投降

　　中美英苏同时正式公布

　　[中央社讯]外交部公布：日本政府已正式无条件投降，投降电文系经由瑞士政府转达。原文如下：

　　“关于日本政府八月十日照会接受波茨坦宣言各项规定及美国贝尔纳斯国务卿八月十一日以中美英苏四国政府名义答复事，日本政府谨通知四国政府如下：

　　（一）关于日本接受波茨坦宣言之各项规定事，天皇陛下业已颁布敕令。

　　（二）天皇陛下准备授权并保证日本政府及日本大本营，签订实行波茨坦宣言各项规定之必需条件。天皇陛下并准备对日本所有海陆空军当局及在各地受其管辖之所有部队，停止积极行动，交出军械，并颁发盟军统帅部所需执行上述条件之各项命令。”

　　[中央社讯]日本正式无条件投降消息，系于十五日晨五时一刻由美国务卿贝尔纳斯用无线电动打字机通知美国驻华大使赫尔利及我外交部吴次长国桢，约定于华盛顿时间十四日下午七时即重庆夏季时间十五日晨七时同时公布。

　　（按外交部公布文，本报于昨晨七时收到，因各版均已开印，未及载入，业于昨晨七时三十分，发布号外，分散全市。）

　　蒋主席胜利之日播讲

　　正义终胜过强权

　　感谢国父指引军民牺牲

　　世界已因互尊互信而团结

　　民主合作可实现永久和平

　　[中央社讯]蒋主席十五日对全国军民及世界人士发表广播演说，全文如下：

　　全国军民同胞们：全世界爱好和平的人士们：我们的“正义必然胜过强权”的真理，终于得到了它最后的证明，这亦就是表示了我们国民革命历史使命的成功。我们中国在黑暗和绝望的时期中，八年奋斗的信念，今天才得到了实现。我们对于显现在我们面前的世界和平，要感谢我们全国抗战以来忠勇牺牲的军民先烈，要感谢我们为正义和平而共同作战的盟友，尤须感谢我们国父辛苦艰辛领导我们革命正确的途径，使我们得有今日胜利的一天，而全世界的基督徒更要一致感谢公正而仁慈的上帝。

　　我全国同胞们自抗战以来，八年间所受的痛苦与牺牲虽是一年一年的增加，可是抗战必胜的信念，亦是一天一天的增强，尤其是我们沦陷区的同胞们，受尽了无穷摧残与奴辱的黑暗，今天是得到了完全解放，而重见青天白日了。这几天以来，各地军民的欢呼与快慰的情绪，其主要意义亦就是为了被占领区同胞获得了解放。

　　现在我们抗战是胜利了，但是还不能算是最后的胜利。须知我们战胜的含义决不止是在世界公理力量又打了一次胜仗的一点上，我相信全世界人类与我全国同胞们都一定在希望这一次战争是世界文明国家所参加的最末一次的战争。

　　如果这一次战争是人类历史上最后一次的战争，那末我们同胞们虽然曾经受了忍痛到无可形容的残酷与凌辱，然而我们相信我们大家决不会计较这个代价的大小和收获的迟早的。我们中国人民在最黑暗和绝望的时代，都秉持我们民族一贯的忠勇仁爱，伟大坚忍的传统精神，深知一切为正义和人道而奋斗的牺牲，必能得到应有的报偿。全世界因战争而联合起来的民族，相互之间所发生的尊重与信念，这就是此次战争给我们的最大报偿。我们联合国以青年血肉所建筑的这道反侵略的长堤，凡是每一个参加的人，他们不仅是临时结合的盟友，简直是为人类尊严的共同信仰而永久的团结了起来。这是我们联合国共同胜利最重要的基础，绝对不是敌人任何挑拨离间的阴谋所能破坏。我相信今后地无分东西，人无论肤色，凡是人类都会一天一天加速的密切联合，不啻成为家人手足。此次战争发扬了我们人类互谅互敬的精神，建立了我们互相信任的关系，而且证明了世界战争与世界和平皆是不可分的，这更足以使今后战争的发生势不可能。我说到这里，又想到基督宝训上所说的“待人如己”与“要爱敌人”两句话，实在令我发生无限的感想。

　　我中国同胞们须知“不念旧恶”即“与人为善”为我民族传统至高至贵的德性。我们一贯声言，只认日本黩武的军阀为敌，不以日本的人民为敌，今天敌军已被我们盟邦共同打倒了，我们当然要严密责成他忠实执行所有的投降条款，但是我们并不要企图报复，更不可对敌国无辜人民加以污辱，我们只有对他们为他的纳粹军阀所愚弄所驱迫而表示怜悯，使他们能自拔于错误与罪恶。要知道如果以暴行答复敌人从前的暴行，以奴辱来答复他们从前错误的优越感，则冤冤相报，永无终止，决不是我们仁义之师的目的。这是我们每一个军民同胞今天所应该特别注意的。

　　同胞们：敌人侵略中国的帝国主义，现在是被我们打败了，但是我们还没有达到真正胜利的目的，我们必须彻底消灭他侵略的野心与侵略的武力，我们更要知道胜利的报偿决不是骄矜与懈怠。战争确实停止以后的和平，必将昭示我们，正有艰巨的工作，要我们以战时同样的痛苦，和比战时更巨大的力量，去改造去建设，或许在某一个时期，遇到某一种问题，会使我们觉得比战时更加艰苦，更加困难，随时随地可以临到我们的头上。我说这一句话，首先想到了一件最难的工作，就是那些法西斯纳粹军阀国家受过错误领导的人们，我们怎样能使他们不只是承认他自己的错误和失败，并且也能心悦诚服的接受我们的三民主义，承认公平正义的竞争，较之他们武力掠夺与强权恐怖的战争，更合乎真理和人道要求的一点，这就是我们中国与联盟国今后一件最艰巨的工作。我确实相信全世界永久和平是建筑在人类平等自由的民主精神和博爱互助的合作基础之上，我们要向民主与合作的大道上迈进，来共同拥护全世界永久的和平。

　　我请全世界盟邦的人士，以及我全国的同胞们，相信我们武装之下所获得的和平，并不一定是永久和平的完全实现，一直要到我们的敌人在理性的战场上为我们所征服，使他们能彻底忏悔，都成为世界上爱好和平的分子，像我们一样之后，才算达到了我们全体人类企求和平及此次世界大战最后的目的。

　　[麦克阿瑟任最高统帅

　　执行日本投降事

　　美下令三军停止进攻

　　准备大规模武装占领

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十四日电：美国务卿贝尔纳斯今晚七时以照会一件，递交瑞士驻美代办葛拉斯理，请转送日本政府，指示日本正式投降照会。原文如次：“关于载明本日日期经阁下转来之日本政府答复，本月十一日余代表美利坚合众国，中华民国，联合王国和苏维埃联邦共和国致日照会之复文，余认对方已完全接受波茨坦公告及本月十一日余所发表之声明，余兹遵美利坚合众国大总统之命，敬请阁下以下列牒文转达日本政府，其原文如下：“日军立即停止军事行动，并以其停止日期时刻，通知盟军最高统帅，立即派使向盟军最高统帅报告日军及其将领之所在地，所派使者须有全权行使盟军最高统帅所予之指示，俾盟军最高统帅及其部队到达指定地点，接受正式投降。为接受投降并使之执行计，麦克阿瑟将军已被任为盟军最高统帅，渠将以正式投降之时间地点及其他细节，通知日本政府。”即请阁下惠允代达为荷。国务卿贝尔纳斯（签字）”

　　[中央社马尼剌十五日合众电]麦克阿瑟就任盟军最高统帅后，今日命令日军立即停止开火，并派“合格之代表”至马尼剌接受投降条件。麦帅已与日皇裕仁及日政府建立无线电通讯之联系。麦帅在对东京之广播中曾称：一俟敌军听从停止开火之命令后，盟军已将奉命停止开火，盟军已奉命停止攻势行动，但一律停火之正式命令尚未颁发。麦帅已通令谓：天气准许，日本陆海军之代表与顾问于十七日上午八时至十时间（东京时间）由九州之南端飞往琉球本岛西面之伊江岛。该代表团将在伊江岛由美国飞机运往马尼剌。麦帅谓日方代表团返日时，亦将用同样方式。??此即表示该团可于举行正式投降仪式，并将投降条件■回东京。

　　麦帅并令日本与渠通电时，如有涉及飞行字样者，使用“巴丹”一字，作为密码，盖巴丹一字，令人忆起麦帅最大之失败，并鼓励其达成最大之胜利。??即菲岛之解放，据云随同主要投降代表之日本空军顾问人员，须彻底明?东京区飞机场之设备情形，此即表示盟方高级代表将随敌方任何代表■返东京。上项命令，须麦帅今日致日方之第二令，其第一次之命令系致日皇与日本大本营者，内容为令日方尽早在东京区停止敌对行动，并指定东京区之无线电台与总部互通消息，约计三小时后（即马尼剌时间下午五时），麦帅乃以日方向东京发出第二令。麦帅对日方代表所乘飞机之型式及方向均有详细之规定。据云：该机应为零式机，全部漆有绿色十字，五百码外均可望见，■■漆在机身两旁与机翼之上下。在伊江岛降落时，应落在一有白色十字为记之机场上。美方P-38式战斗机或将在日机抵达伊江岛以前，予以掩护，并引导降落。

　　[中央社纽约十三日专电]美国军方刻准备占领日本本土岛屿，占领行动，或与攻击战■■■■，并需■■■准备之计划，以大■■■，■■全副武装之占领军开往日土。美武装部队为■日本不■■施■计，或将以■■■■■■日本本土，■由大批■■■■■■■■■。

　　蒋主席电贺三强领袖

　　获得全面胜利

　　并派代表赴英美苏使馆致贺

　　[中央社讯]国民政府蒋主席，因日本业已接受盟国所提投降条款，特派吴文官长鼎昌，吴次长国桢，于十五日下午前往美，英，苏等国驻华大使馆，代表致贺。

　　[中央社讯]日本无条件投降，蒋主席特分电美英苏三国领袖致贺，其原电如次：

　　致美国杜鲁门总统贺电

　　值兹吾人业已击败吾人共同之敌人，而获致全面胜利之光荣之日，本人与中国全体人民，谨对贵国人民在反抗轴心侵略者之斗争中，所具坚强不变之决心，表现无限之赞■。英勇之贵国人民，对于同盟国家之联合作战，所作伟大贡献，已令此次惨烈血战之期间大为缩短，并使一切被压迫之民族，重获自由。全人类诚为衷心感激，永矢非忘。中国人民乃轴心侵略主义之最先牺牲者，在此次世界大战中，遭受痛苦，为时最久，对于贵国人民在精神方面继续不断之支持及物质方面大量之援助，尤深感谢，本人谨代表敝国人民对于美利坚民族之辉煌成就，与阁下及贵国罗斯福总统为促成欧亚轴心国家之崩溃，所作之伟大努力，表示极端钦仰之忱。本人并愿向阁下保证，中国决将与贵国及其他民主国家继续合作，以完成全世界之复兴与建设之巨大工作，俾为后世确保此次以无限代价获得之和平，而使其能维持于久远。

　　致英首相阿特里贺电

　　值兹吾人对轴心侵略者之战争获得全面胜利之际，本人谨代表zgzf及人民，向阁下电达最恳挚之贺忱，大不列颠帝国对于此次胜利曾作巨大之贡献，吾人能与贵国并肩作战，至为荣幸。贵国英勇之军队，在摧毁欧洲纳粹政权之战争中，业已尽其光荣之任务。最近数月来，在太平洋战场之积极作战，并已促成日寇之溃败。吾人展望将来，深信贵我两国于战争结束之后必能继续合作，且此种合作，必能使两国间之友好关系益为增强，并建立世界新秩序，俾一切民主国家，均能享受持久和平，与日增无已之繁荣也。

　　致苏联史达林委员长贺电

　　日本侵略者势穷力竭，刻已无条件投降，本人谨代表敝国全体军民，向阁下及贵国军民奉达最热烈之贺忱。贵国之毅然参战，实为暴敌提前崩溃之一主要原因。在此次反轴心集团之空前斗争中，阁下伟大之决策，与贵国军队辉煌之战绩，久已博得举世之钦仰，由于全体盟邦之■■作战，百折不回，故能获致全面胜利。今后联合国家同心协力，继续合作，则重建世界之工作，必能早日达成，■可断言。本人深信贵我两国日臻密切之友谊，不仅将永奠东亚和平之基石，即对世界新秩序之建立，亦必为重要之因素也。

　　美总统声明

　　将尽速签立日降书

　　英王首相亦均播讲

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十四日电：杜鲁门总统今夜七时（东方战时时间）曾作下列声明：“余于今日下午，曾接到日本答复美国务卿十一日致日照会之复文，余认此复文为完全接受波茨坦公告，即日本之无条件投降。复文中并无附带条件，现正准备尽速正式签立投降书。麦克阿瑟将军已被任盟军最高统帅，以接受日本之投降，英，苏，中均将遣派高级将领参加。同时盟国各武装部队，已奉命停止采取进攻行动，一俟正式签立投降书，即将宣布对日胜利日。”

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十四日电：杜鲁门总统于本日下午七时（东方作战时间，即重庆时间十五日上午七时）举行记者招待会时，发表日本政府之复文，该复文系在华府，莫斯科，伦敦及重庆四地同时发表。总统并宣布任命麦克阿瑟元帅为盟国最高统帅之详情，不久即将发表。总统并向四年来历尽勋劳之政府公务员致贺。十五，十六两日放假两天，届时政府各部门仅有留值人员。总统发表声明时，其挚友数人，以愉快态度围于办公桌四周，有总统参谋总长李海元帅，国务卿贝尔纳斯，总统海军助理瓦达曼准将，军事助理佛格汉少将，海军部长福莱斯特尔，财长文生及对外经济执行人克■莱，来会最晚者之一，系前国务卿赫尔，赫尔进入会所时，未被注意，但较离职后不久在海军医院休养时期，强健多多。日本答复盟国招降条款之正式复文，于今晚六时零六分（东方作战时间，即重庆时间十五日上午六时零六分），由瑞士驻美公使葛拉斯理，在国务院面交美国务卿贝尔纳斯，六分钟后，国务卿即离国务院赴总统办公室。杜鲁门总统于记者招待会终了后，在白宫草地上即席发表演说，告知大群欢呼之华盛顿居民称：日本之投降，乃表示民主政治之最后胜利，请全国人士团结一致，以保持将来之世界和平。

　　[中央社华盛顿十四日专电]今日此间气候至热,但以千计之美人，咸在拉斐德公园■■等候此重大消息。曾在此间守候约五夜之记者，六时五十分（东方战时时间）挤入总统椭圆形书房时，即见总统坐于其中，身穿深蓝色外衣与蓝色■衣及扎蓝领结。总统似甚镇静，但亦兴奋，立于总统背后者为若干部长与顾问，其中包括国务卿贝尔纳斯，财长文森与商务部长华莱士。杜总统坐席旁边另置空椅为前美国务卿赫尔之坐席，但渠未来白宫。杜总统读毕三项声明后，曾作微笑，旋即寂然无声，各记者亦挤出门口，俾向世界报告此项佳音。

　　[中央社伦敦十四日专电]英国各地将以一九一八年以来最大规模之■典，大事庆祝世界和平，并举行正式感恩祈祷仪式。各省及地方当局奉政府训示■作最后准备，藉以领导人民举行庆祝。英国内政部颁令所有地方当局■■其全力举行此一“值得纪念之庆祝”。中美英苏四国首都宣布日本最后投降之消息时，英国人民亦将如一切联合国家人民，自漫漫长夜中一朝睡醒。英方已为英王驱车自白金汉宫，经查芳佳方场，议会街，至议会，主持新议会开幕典礼事项作种种准备。伦敦各■定要点如白金汉宫，比加蒂莱■场，议会街，查芳佳方场及市长大厦，均已按置扩音机。近三日来工人均忙碌工作，清擦街灯并装置强光度之电灯，准备为胜利夜大放光彩。多数饭店及餐厅已被预订一空，藉以举行胜利聚会。大部商店将歇业两日，以资庆祝，但银行及报纸仍将工作如恒。

　　(说明：以上内容根据中国国家图书馆提供的胶片还原件及邱维骥先生提供的原件图像整理。为尽可能保持原貌，除将繁体字转换为简化字外，未作其它处理。■代表无法辨认之字。)

　　1945年9月3日重庆《中央日报》报道

　　大战已胜利结束

　　日本投降书签字

　　中美英苏等各国代表参加

　　日统治权开始受制盟统帅

　　[本报讯]东京二日广播：日本向同盟国投降书之签字仪式，于二日在美主力舰“米苏里”号之右舷甲板上举行。当日上午八时十五分钟（东京时间），各国代表开始入场。八时四十五分钟，盟国最高统帅麦克阿瑟元帅及美国代表尼米兹元帅入场。举行场所有长方形桌一，向正面自左侧，中国，英国及其他各国代表坐席；自右侧麦克阿瑟元帅，尼米兹元帅及随员六十名坐席。八时五十分钟，日本全权代表重光葵外相及梅津美治郎参谋总长随同九名之随员到场。九时，庄严之签字仪式，在盟国最高统帅麦克阿瑟元帅主持下开始举行。投降书系长一尺五寸，幅一尺之文书二份，均安置桌上。首先重光外相代表日本政府在该二份投降书上签字，继由梅津参谋总长代表日本大本营签字。日方代表签字毕，盟国最高统帅麦克阿瑟元帅签字。后由美国代表尼米兹元帅，中国代表徐永昌上将，英国代表福拉塞上将表狄里夫扬柯中将，以及澳，加，法，荷，纽各国代表顺序签字。上午九时十五分签字仪式告毕，麦克苏联代阿瑟元帅将签字之投降文书之一份，亲交日本代表。最后日本代表团乃离开雨云低垂之“米苏里”号。

　　日本降书全文

　　[中央社东京二日专电]兹志降伏文书之内容如下：（降伏文书）一余等兹对合众国，中华民国及大英帝国各国政府首脑于一千九百四十五年七月二十六日于波茨坦宣布，尔后由苏维埃社会主义共和国联邦参加之宣言之条款，根据日本帝国政府及日本帝国大本营之命令，代表受诺之。右开四国以后称之为联合国。二余等兹布告，无论日本帝国大本营及如何地位所有之日本国军队及日本国支配下地带之一切，对于联合国无条件降伏。三余等兹命令，无论如何地位之一切日本帝国军队及日本国臣民，即刻停止敌对行为，保存所有船舶及军用财产，且防止损坏，并服从联合国最高司令官及其指示，对日本国政府各机关须课之一切要求以应诺。四余等兹命令日本帝国大本营，对于无论如何地位之一切日本国军队，及由日本国支配下之一切军队之指挥官，速即发布其本身或其支配下之一切军队无条件降伏之命令。五余等兹对所有官厅，陆军及海军之职员，命令其遵守且施行联合国最高司令官为实施此降伏文件，认为适当而由其自己发出或根据其委任发出之一切布告命令及指示，且命令右开职员，除由联合国最高司令官或根据其事务委任解除其任务以外，均须留于各自原有地位，且仍行继续各自之非战斗任务。六余等为天皇日本政府及其后继者承约着实履行波茨坦宣言之条款，发布为实施该宣言之联合国最高司令官及其他特官联合国代表要求之一切命令，且实施一切措置。七余等兹对日本帝国政府及日本帝国大本营命令，即速解放现由日本国支配之所有联合国俘虏及被拘留者，且采取对彼等之保护津贴给养及对指定地点之即速运输等措置。八天皇及日本国政府统治国家之权限，置于为实施降伏条款采用认为适当措置之联合国最高司令官之限制下。一千九百四十五年九月二日午前九时四分于东京湾米苏里号舰上签字之，并根据大日本帝国天皇陛下及日本国政府之命令，且以其名义，重光葵。根据日本帝国大本营之命令，且以其名义，梅津美治郎，一千九百四十五年九月二日午前九时四分于东京湾，为合众国，中华民国，联合王国，及苏维埃社会主义共和国联邦及为与日本国存在战争状态之其他联合国之利益受诺之，联合国最高司令官，合众国代表者，中华民国代表者，联合王国代表者，苏维埃社会主义共和国联邦代表者，澳洲联邦代表者，法兰西代表者，荷兰代表者，纽西兰代表者。

　　麦克阿瑟演说

　　[中央社美战舰“米苏里”号二日合众电]麦克阿瑟元帅于签订日本投降仪式中演说称：“吾人咸集此间，缔结一庄重之协定，俾得恢复和平，理想与观念之分歧，业已在世界各战场上彻底解决，故目下断无讨论及辩论之必要，吾人在此系代表全球民族之大部分，并非前来以互疑恶意及仇恨之精神相见。凡我胜利者与失败者，实应共同发扬崇高尊严，唯此尊严，方能加惠于吾人行将指向之神圣目标，凡我众人，均应尽力矢守其行将正式担任之工作，余深盼举世人类，亦同样深盼可自此庄严之时刻以后，由过去之流血屠戮中产生一更善美之世界，以信义谅解为基础，谋维持人类之尊严，实现其所珍爱之自由容忍及正义之希望。日本帝国武装部队投降之条件，载于刻在诸君面前之降书内，余以最高统帅之地位，兹宣布依所代表各国传统精神，余之坚定目的为以正义及容忍继续执行余之责任，并采取一切必需之处置，藉使投降条件确能全部迅速忠实履行。”

　　降书签字前后

　　[本报特派员自米苏里号主力舰上二日专电]当记者群称轮驶近此有历史性之旗舰时，白衣水兵已列队表示欢迎。记者群相■集中于舰首前部，听候命令。吾等最后奉令站在第二炮塔之上俯视上铺青色桌布之长桌。其时，海尔赛上将，■根中将，清■之雪尔曼中将，修长之■■■夫中将，泰纳中将等，彼此谈笑甚欢。上午八时正，海军乐队奏美国国歌，舰上人员俱起立向美国国旗致敬。■时，麦克阿瑟将军偕史迪威将军及其他美国将领莅临，海军乐队又复奏乐。八时半麦克阿瑟将军，尼米兹将军，史巴兹将军，魏德迈将军，史迪威将军及所有代表均站在麦克风旁，徐永昌将军为首之中国代表团站于前，其次英国代表，苏联代表第三，澳洲代表第四，加拿大代表第五，法国代表第六，纽西兰代表第七，荷兰代表第八，其后系五十八名美国海陆将军，分两批站于左。九时差十分，海尔赛将军迎麦克阿瑟将军及尼米兹将军，于海军大将室等候无条件投降典礼之签字。至九时，美国上校麦希■■领导由日本外相重光及大本营参谋总长梅津所领导之投降代表，登与米苏里舰接连之小船，九时正，麦克阿瑟将军自海军大将室步出，站于麦克风前，宣读宣言，谓代表同盟国接受日本签订无条件投降。日本首席代表重光首先签字，其后由梅津签字，降书共有两份，麦克阿瑟语魏锐特及潘西佛尔：“可以签字了”，魏氏即去签字。麦克阿瑟将军签字后，美国代表尼米兹将军签字其后中国代表徐永昌将军，英国代表海军大将福拉塞将军，苏联代表狄里夫扬柯夫将军，澳洲布莱梅将军，加拿大哥■■■夫上校，法国莱克勒将军，纽西兰伊席特将军，荷兰赫夫里区将军签字，签字后十九分钟，麦克阿瑟将军率领所有首席代表入海军大将室，然十一名日本代表仍面对历史性的桌子而立，等待命令，一切就绪后，麦斯希尔上校领导日本代表离开米苏里舰，时数千架Ｂ－２９驱逐机正自东方飞来，越过米苏里舰上空，望之有如大朵云■，历史性的典礼于九时块十分结束。

　　(说明：以上内容根据中国国家图书馆提供的胶片还原件整理。为尽可能保持原貌，除将繁体字转换为简化字外，未作其它处理。■代表无法辨认之字。)