花冈和平纪念会理事长川田繁幸在开馆典礼上的致词

    在花冈和平纪念馆开馆之际，我衷心地感谢来自日本各地、甚至从中国赶来的以李铁垂先生为首的各位来宾。同时，福岛消费者·少子化·男女共同参化担当大臣、佐竹秋田县知事、小畑大馆市长、中华人民共和国驻日本大使馆薛（剑）参事官，能在百忙之中前来参加本次开馆仪式，谨此致以深深的谢意。这次从中国来了很多朋友，但最近的青海地震导致了很多人命的丧失，我表示诚挚的哀悼，并祈祝灾区能够早日复兴。

    这个花冈和平纪念馆，作为一个在加害的地点、记录加害的事实及其前后情况的装置，也许可能被说成是我们国家的异类。第二次世界大战中，中国有３万８９３５人被强制绑架到我国的１３５个作业点，因为残酷的劳动和虐待，他们中间有６８３０人死亡。花冈事件，乃是绑架中国劳工的象征性事件。而这个纪念馆建于花冈本地，内容限定为绑架劳工。它是记录这一事实的全国唯一的设施。

    有必要纠缠着过去的事情不放吗？战后的世代对于过去的事实是否负有责任？与其沉浸过去不如放眼未来等等，各种观点交织不清。可是就在本地，爷爷奶奶们每当孙儿们干错了什么事的时候，总会吓唬孩子们“蒙古来了！蒙古来了！”这层意思，源于１２７４年和１２８１年发生的两次蒙古元朝侵袭北九州的故事。７００年岁月流逝了，远离九州的东北地区却用这种方式传述着昔日的史实。当“与其沉浸过去不如放眼未来”的议论每次泛起的时候，如果是出于对第二次大战中发生的事实并不了解，那只能说是太且考量；如果是出于对事实有所了解而故作主张，那就更加可笑。我们认为：要想正确面对未来，就有必要正确地面对过去的事实。

    我们的年轻一代，如果能用这种开放的姿态，去感受第二次世界大战中遭受虐待并由此故去的人们究竟抱着怎样的心情？这样的悲剧又是为什么发生的？在思索的过程中，就可能产生深层的人间爱，就可能得到正常的国际感觉，就可以辨识社会的方向。就此意义来说，面对过去绑架劳工的历史事实，也是我们自身的课题。

    尽管规模很小，但我们期待着纪念馆能承负起这样的使命。

    这个纪念馆，是在全国各地人士的物心两面的大力支援下建立起来的。秋田是秋田杉的产地，纪念馆的建材就是秋田杉。木质结构给人带来安详，愿来宾能由此感受秋田杉的气息。就展示内容而言，我们得到了很多朋友的教示。而且内容也不局限于事件本身，它还展示了大馆市民和中国民众之间的友好交往，我们期待着日中友好能够不断加深。

    最后，我在此不仅要向迄今为止给予我们大力协助的各位人士表示深切谢意，也期待着大家继续帮助我们这个会馆——使它不仅能直面过去的事实、也能成为年轻一代思索问题的场地。今天非常感谢大家，我的话讲完了。

                           翻译：朱弘　2010．4．17．