简译
1.东海天然气采掘问题
李：对于中间线的划定两国有不同的见解，希望通过交涉解决。这并不意味着承认日本主张的中间 线，在搁置争议的基础上也有共同开发的可能。请探讨。
川口；在提倡共同开发之前希望提供信息。日方首先对此进行研究。在此基础上通过外交渠道交涉解决。
午茶注；又是搁置？李肇星，请不要把这个作业留给我们的下一代，让他们活得这么累好不好？请不要让我们的下一代指责我们的无能无策好不好？当然，也许你认为搁置也是一个策略.
2.钓鱼岛问题
李；钓鱼岛自史以来中国固有的领土。希望通过交涉解决。中国正在忍耐着。
川口；期待着中国的冷静对应。
3.其他
川口：希望唐家璇来日访问
李：认真考虑。
原文
【青?（中国山?省）２１日?事】川口?子外相と中国の李肇星外相の会?要旨は次の通り。
〔?シナ海天然ガス?掘??〕
川口外相 中国?で??しても（ガス田の）地下?造は日本?に延びているのではないか。日本の（海底?源の）?利が侵害されることを心配している。
李外相 中??画定には?国に相?があり交?で解?したい。日本が主?する中??を?めるものではないが、相?を棚上げした上で共同??もあり得る。??してほしい。
川口外相 共同??を言う前に情?を提供してほしい。まずそれを研究する。その上で外交ル?トで?し合っていきたい。
李外相 接触を?けていきたい。
〔尖???〕
李外相 尖???は中国固有の?土だが、?史あってのことで、交?を通じ解?したい。中国は自制している。
川口外相 中国?が冷静に??することを期待している。
〔その他〕
川口外相 秋にはアジア欧州会?（ＡＳＥＭ）、アジア太平洋???力会?（ＡＰＥＣ）、?南アジア?国?合と日中?（ＡＳＥＡＮプラス３）と首?会?が?くが、それぞれの?で?国首?の会?を成功させたい。唐国?委?の来日を前向きに??してほしい。
李外相 唐国?委?の?日は真?に??する。（了）（?事通信） |