张纯如过世五周年,父母亲、弟弟和生前友好到她的墓前纪念她。
【世界日报记者黄美惠洛斯阿图10日报导】11月9日是作家张纯如(Iris Chang)过世五周年,父母亲张绍进、张盈盈、弟弟张纯恺以及生前友好于8日聚集在她安葬的「天堂之门」墓园纪念她。正与郭丽莲法官实习的几位年轻人也到场致意,这点让张家甚为感动,因为知道女儿的遗志有新血轮加入推动与完成。
张纯如于2004年的11月9日自杀,往后家人故旧每年都群聚纪念她。今年参加者有史维会成员郭丽莲法官、邓孟诗法官、丁元夫妇、世界史维会今年的会长 Peter Stanek,以及南京大屠杀索赔联盟成员等人。
2007年前往中国实地考察的张纯如纪念研究员(Iris Chang Memorial Fellow)、任教于洛斯盖图高中的王国权(Steve Wong)也到了。大家唱歌并追忆张纯如当年写「被遗忘的大屠杀(The Rape of Nanking)」的情形。
其实,南京大屠杀并不是张纯如第一本书。她的第一本书写的是日前过世的中国飞弹之父钱学森,书名「中国飞弹之父——钱学森之谜」(Thread of the Silkworm),中文版由张定绮、许耀云译,天下文化出版。
张盈盈说,张纯如在约翰.霍普金斯大学读研究所时,Harper Collins出版公司的编辑Susan Rabiner因为知道钱学森当年的故事,希望能有人把它写成书。
张纯如问爸爸妈妈知不知道中国有位钱学森?张绍进和张盈盈说:「当然知道!」张纯如到国会图书馆去找查数据,很快构成了「钱学森之谜」的企画书。该书于 1995年秋天出版。出版前,她还曾于1993年赴上海的一项航天国际会议,访问不少钱学森的门生故旧。
张盈盈说,Thread of the Silkworm中文版译笔甚佳。而张纯如的写作,虽是啼声初闻,受到很多行家的肯定,认为能把高深的飞弹研究材料写得正确清晰,着实不易。