“关东大地震中国人受难者追悼会”呼吁书
（中文译稿）

　　今年是关东大地震发生的90周年。1923年9月的关东大地震发生时，在东京神奈川附近，光是知道名字的就有6百余名的中国人被日本军队、警察、民众屠杀了。中国人牺牲者的大部分，都是在东京江东区周边，9月3日从早到晚被集中屠杀的中国人劳动者。为拥护中国人的权利而奔走的侨日共济会会长王希天氏，调查中国人的受害状况和参与救援活动，9月12日被野战重炮兵第7连队将校秘密杀害了。
 

　　中国人受害者的同乡感情深厚，从幸免没被屠杀而回国的难友那里得到真相，按出生地的不同详细制作出牺牲者名单，成为留到今天的铁证。
 

　　中国政府在知道关东大地震下中国国民被集体屠杀的事实后，十分震惊，要求日本政府查明事件真相。1923年12月，把而后成为国民政府外交部长的王正廷为首的9名人员组成的调查团派遣到了日本。中国政府对日本政府要求，1)加害犯人的严重处罚和公布，2)对遗族的补偿,3) 保障在日中国人的安全。可是日本政府，不仅继续彻底的掩盖事实，秘密决定就连赔偿金的支付也不打算落实了。
 

　　还有，在这个关东大震灾时，6000多朝鲜人，也被相信日本的军队·警察·流言蜚语的民众屠杀了。
 

　　在这个关东大震灾下的日本国内的中国人、朝鲜人屠杀，是甲午战争以来的侵略朝鲜、中国人屠杀的新的1页，也成为了此后日本军国主义在中国大陆的无数屠杀惨案的原型。关东大震灾屠杀后的日本，1931年又进军中国东北发动了柳条湖事件，1937年爆发了卢沟桥事件，那年的12月，占据中国当时的首都南京，毅然实行了南京大屠杀。
 

　　明治维新以后1个世纪多的日本近代的历史，有必要把向朝鲜、中国、亚洲人民的屠杀的历史重新正视，摸索与未来的亚洲人民的团结与合作。可是，中国人屠杀的实态，在日本社会现在还几乎没人知道实情。
 

　　我们在日本国内，必须努力像这样直面屠杀中国人、朝鲜人的历史，对日本政府要求查明这个事件真相的同时，更要诚实地完成作为加害国家的责任，作为日本社会的集体的记忆传达给下一代。
 

       2003年8月，由日本律师联合会人权拥护委员会制作的「关东大地震人权救济陈述事件调查报告书」提交给小泉首相。
 

　　石原东京都知事(当时)，2000年4月9日，在陆上自卫队练马驻屯地的创队纪念仪式发言说「非法入境的大量的三个国家的人，反复发生外国人的凶恶的犯罪，发生地震的话，就能预想到有暴乱事件会发生。警察也是有限度的，不仅仅是灾害，也请维护治安」。除了现在他民族排外的世态，与当时的世态极为接近。
 

　　为了不让这样的历史的悲剧再次上演，就要与亚洲人民团结起来，共同把关东大震灾下的中国人屠杀事件作为「日本社会的记忆」重新载入吧。
　　

　　                                                               “关东大地震中国人受难者追悼会”参加者

                                                                                             2013年9月8日